Yurtdışı / Abroad

"Belki çok zengin ve tanınmış değiliz. Kalabalık ve güçlü de sayılmayız. Ama insan gibi yaşayabiliyoruz." dediler. 

Bunu İngilizce söylediler. Ben de dinledim.

"We might not be very rich and famous. We are not that crowded and powerful either. But we can live like human beings" they said.

They said it in English. And I listened.

Tıpkı / Just like

Bugün hiç tanımadığım bir kadına
Sırf sana benziyor diye
Lanet okudum

Today I cursed upon a woman

Whom I never know

Just because she look likes you

Batı / West

Teknolojiyi almadık. İlkel kalmak istedik. Marifet sandığımız gelişmemişliğimizle.
Ahlâksızlığı da almadık. Hâlâ ilkel kalmak istiyoruz. İçinde çürüdüğümüz sözde ahlâkımızla.

We didn't get the technology. We want to stay primitive. With our immaturity which we thought as skill.
We didn't get the immorality either. We still want to stay primitive. Within the so called morality which we rot.

Yol / The Path

Geçmişe dönüp baktığımızda yıkık heykellerimizi görüyorsak, yenilerini dikmemizin vakti gelmiş demektir. Eskilerin izlerini unutmadan ve onlar için üzülmeden.

When you look back to past and see our broken statues, it's time to build the new ones. Without forgetting old ones' trails and not being sad for them.

Aort / Aorta

Hiç kalbinde hapsoldun mu?

Have you ever be imprisoned in your heart?

Made in China

İnsan olmayı unuttum. Harcamak için milyarlarca ruh, kırmak için milyarlarca kalp, çalıştırmak için milyarlarca beden ve yok etmek için milyarlarca umut var çünkü.

I have forgotten being a human. Because there are billions of soul to spend, billions of heart to break, billions of bodies to set to work and billions of hopes to destroy.

Sana Gerçeği Vaadediyorum / I Promise You The Truth

Yani kısacası, hiçbir şeyi...

So, simply nothing.

Nefret / Hate

Cehennemde yanışını patlamış mısır seyrederek izleyeceğim!

I will watch you burning in hell with eating pop corns!

Eller / Hands

Ellerin çok soğuk. Ellerin özlemiyle donmaya direniyor. Destek olacak, dokunacak ellerin özlemiyle. Hep istersin ama söylemeye çekinirsin. Üşümek bir utançtır. Seni parmaklarıyla gösterirler. Dokunmadıkları ellerin işaret parmaklarıyla. Ağlamak istersin kendi ellerini yüzünde hissetmek için. Ağlamaya değecek kimsen yok.

Your hands are so cold. They are resisting with longing of hands. With longing of hands which will support and touch. You always want but be shy about it. Freezing is a shame. They show you with their fingers. With point finger which belongs to the hands that don't touch. You want to cry to feel your hands on your face. You have no one that deserves to be cried.

Cennet / Heaven

Sevilmeden ölenleri cennette kim sevecek?

 Çocuk sahibi olmadan ölenler mi?

Sevmeden ölenler cennette kimi sevecek? 

Katledilen çocukları mı?

Sevişmeden ölenler cennette kimle sevişecek? 

Aşık oldukları ancak hiç ulaşamadıklarıyla mı?

Who will love those who died without being loved? 

Those who died without having babies?

Who will be loved by those who died without loving? 

Murdered children?

Who will make love with those who died without making love? 

Those who fell in love with but never reach?

Çöl / Desert

Kimse seni önemsemiyor. Yalnız olman onları ilgilendirmiyor. Onların ilgilendiği başkaları var. Onlar sevgiye ihtiyacın olduğunu umursamıyorlar. Onları seven insanlar var. Sana bir şans tanımıyorlar. Onların suladıkları başka topraklar var. Sen gözyaşlarınla beraber yaşamaya devam ediyorsun.

Nobody cares about you. Your loneliness don't interest them. There are others that they are interested. They don't mind that you need love. There are people who love them. They don't give you a chance. There are other lands that they water. You keep living together with your tears.

Hint Kumaşı / Indian Silk

Her insan özeldir ama sen bunu biraz fazla abarttın.

Every person is special, but you exaggerated it too much.

Kraliçe / Queen

Keşke dünyayı kadınlar yönetseydi.

I wish the woman could rule the world.

Katiller

Bazı insanlar içlerindeki çoçuğu öldürmez. Bunu onların yerine başkaları yapar.

Some people don't murder the child in theirselves. Other people do this to them instead.